0
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
IZGUBLJENI ČOVJEK.

1
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Ima ih posvuda!
Da.

2
00:03:27,000 --> 00:03:36,000
Ovo su ilegalne demonstracije. Imate dvije minute da se raziđete! 

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Pozdrav Duss!
Dobro jutro.

4
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Jutros si rano ustao.
Nismo imali što drugo raditi.

5
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Vidim.
Smeta li vam to, g. Barnes?

6
00:03:50,000 --> 00:03:59,000
To me prilično umara!
Dobro jutro. Morat ću izvršiti uhićenja.

7
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
Znate li da su ove demonstracije ilegalne?

8
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Hoćete li se mirno razići?

9
00:04:19,000 --> 00:04:26,000
Znaš da imam zakonska sredstva da te uhitim.
Sigurna sam da bi ti se to svidjelo! 

10
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
Jako mekan!
Henry, reci Cathy umjesto mene, u redu?

11
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Svi dolje!
U sredini!

12
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Upamtite! Bez nasilja!

13
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Idemo.

14
00:06:57,000 --> 00:07:05,000

15
00:07:06,000 --> 00:07:12,000

16
00:07:13,000 --> 00:07:22,000

17
00:07:24,000 --> 00:07:28,000

18
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Najvažniji od svih.

19
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Tim broj 2 mora nam čuvati leđa.

20
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Ako nešto pođe po zlu, Tim 1 bi trebao moći nestati.

21
00:08:02,000 --> 00:08:09,000
Dakle, dobro pogledajte ovu kartu!

22
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Mora da je ukorijenjeno u vašim glavama.

23
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
kasniš
Morao sam zaštititi ženu!

24
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Nećete moći voziti kombi rukom.
Bit će bolje sutra.

25
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
br.
Uvjeravam vas da je to Jason.

26
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
Ne! Nećete ugroziti operaciju! 

27
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
Nisam mogao dopustiti da udare ovu ženu. 
Da je bila manje lijepa ne bi je štitio!

28
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
A Dennis?
ne znam Možda su ga odveli.

29
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Možemo li bez Dennisa?

30
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Tko može voziti kombi?
Mi.

31
00:09:36,000 --> 00:09:42,000
Ne zna voziti.
Da, mogu ja to.

32
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
A ti Larry?
Ne. Zašto ne Arnold? 

33
00:09:47,000 --> 00:09:56,000
Ja to mogu. Već sam tjerao svinje.

34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Nije to ista stvar.
Ja to mogu.

35
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Ok, sredit ćeš to!

36
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Kada krećemo?
U 16 sati.

37
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Pogledati na.

38
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Ako pričekaš minutu, poći ću s tobom.
Ne. Čuvaj Dennisa!

39
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Možete uzeti moj auto.
Ne hvala, nema potrebe.

40
00:11:16,000 --> 00:11:26,000

41
00:11:28,000 --> 00:11:36,000

42
00:11:37,000 --> 00:11:45,000

43
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
Svi su isti jer ih je on stvorio!

44
00:11:56,000 --> 00:12:04,000
Što to znači?
To znači da su svi isti u Božjim očima.

45
00:12:05,000 --> 00:12:13,000
Gdje si to naučio?
kod kuće.

46
00:13:18,000 --> 00:13:29,000

47
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
to je on!
Hajde Tim! Završavamo na dnu.

48
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
A ona?
Ona je gluha!

49
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
boli li
Dapače.

50
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
To je za sutra.
Ne računaj na mene.

51
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Oštećenje.
rastrgan sam.

52
00:14:27,000 --> 00:14:37,000
Ali to nije tvoj problem, zar ne? 
Trebam te Dennis.

53
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
što hoćeš
Kava.

54
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Hoćeš li kavu, bako?
Ne hvala!

55
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Gluh eh!

56
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Zašto radiš sve te stvari?

57
00:15:32,000 --> 00:15:42,000
Za moju 17 braće koji su u zatvoru. Organizacija se mora pobrinuti za njih.

58
00:15:45,000 --> 00:15:52,000
Sjećam te se od prije pet godina.

59
00:15:53,000 --> 00:16:03,000
Govorili ste ljudima o ljubavi i nenasilju.
Vrijeme se promijenilo.

60
00:16:04,000 --> 00:16:13,000
Tukli su me, proganjali, 19 puta su me strpali u zatvor, pokušali su me zakopati.

61
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
Promijenio si se.
Ne tražim od tebe nasilje sutra.

62
00:16:27,000 --> 00:16:35,000
To je protiv mojih osjećaja.
Znam, moj otac je bio propovjednik.

63
00:16:39,000 --> 00:16:49,000
Nikad nije pogodio. Radio je 45 godina. Je li imao dobru mirovinu kad je otišao u mirovinu?

64
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
Varaš se Jasone.
Ne brini za to.

65
00:16:57,000 --> 00:17:04,000
Bez nasilja je jedno, pasivna smrt je drugo.

66
00:17:09,000 --> 00:17:15,000
Čovjek mora učiniti pravu stvar.

67
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
žao mi je Stvarno je bolesna.

68
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
br.
To je za doktora.

69
00:17:50,000 --> 00:17:56,000
Pa hoćeš li doći?
da

70
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Baka će biti dobro.

71
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
Čekala sam da odeš.
Hvala Cathy.

72
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Čekala sam da se oprostim od tebe.

73
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Želiš li predmete o kojima sam ti govorio?
Da.

74
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Ima li ono što ste radili ovdje ikakve veze s organizacijom?

75
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Je li opasno?
ne znam

76
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Sve je u ove dvije kutije.

77
00:19:27,000 --> 00:19:36,000
Moje knjige. Za djecu
Prije svega, morate naučiti čitati.

78
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Oni će naučiti.

79
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
Moja zbirka ploča.
Dat ću ih djeci u tvoje ime.

80
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Zaboravi moje ime.
Za što?

81
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Zaboravi!

82
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Gdje se uči tako plesati?
Uzimao sam satove.

83
00:21:26,000 --> 00:21:34,000
Ozbiljno?
Čini se da mi je dobro. slažete li se

84
00:21:41,000 --> 00:21:48,000
zašto si ovdje
Podučavam čitati siromašnu djecu.

85
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Zašto si stvarno ovdje?

86
00:21:59,000 --> 00:22:07,000
Zaboravi!
Ne, nema problema. Trebam biti potreban.

87
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
a ti Mislio sam da ćeš mi pričati o svom životu.

88
00:22:21,000 --> 00:22:29,000
Volite li čuvati tajne?

89
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Nećete dobiti Oscara za komunikacije.
Pogotovo ne pričljivoj ženi.

90
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
Idi k vragu!
U redu! smiri se

91
00:22:52,000 --> 00:23:00,000
DOBRO! O čemu želiš razgovarati?
Nikad mi ne pričaš o sebi!

92
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
Jer to me ne zanima, Cathy.
Zašto ne vjeruješ?

93
00:23:10,000 --> 00:23:17,000
To je tako.
Suprug i ja nismo imali tajni, to je bilo dobro.

94
00:23:19,000 --> 00:23:27,000
Od njegove smrti dosađujem se. Više nemamo piva Mr X.

95
00:23:29,000 --> 00:23:37,000
Idemo po nešto u grad.
Ne, mislim da idem u krevet.

96
00:23:56,000 --> 00:24:01,000
Želiš li vidjeti gdje živim?
čemu služi Nazvat ću te sutra Cathy.

97
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Možete mi poslati čestitku.

98
00:24:16,000 --> 00:24:26,000
To je svijet u kojem postoji samo nada za djecu. Ti ih učiš čitati Cathy!

99
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Zbogom Jasone.

100
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Bok!

101
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Odvezite ih na Medy bus.

102
00:26:53,000 --> 00:27:03,000
Pozdrav policiji, želim prijaviti uznemiravanje: ljudi se okupljaju na Russeller Avenue.

103
00:27:08,000 --> 00:27:15,000
Oko 200. Mislim da jesam.

104
00:27:18,000 --> 00:27:24,000
Ja sam samo građanin kojeg zanima javni red. HVALA!

105
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Bok Charly!
Oblik?

106
00:28:22,000 --> 00:28:29,000
Provjerite, ovdje jedinica 12. Stigli smo. Tamo su dva autobusa. Čekamo.

107
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Pozdrav velečasni.
Pozdrav doktore.

108
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Nadam se da neće trajati predugo.
Bit će dobro.

109
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
Pozdrav Edinburgh. Pozdrav doktore.
Pozdrav prijatelji moji.

110
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Htio bih razgovarati o osiguranju.
Nismo na sjednici povjerenstva.

111
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
U tom slučaju bismo mogli razgovarati o sprovodu.

112
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
DOBRO!

113
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
hajde Idemo!

114
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Mislio sam da ćeš otići.
čekam nekoga.

115
00:31:14,000 --> 00:31:22,000
Nisam znao da je danas skup.
Bit će sve u redu.

116
00:31:49,000 --> 00:31:58,000
Pozdrav brate moj. Neka se danas ostvari sve što želiš.

117
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Bit će ih mnogo.

118
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Hajde, idemo.

119
00:34:03,000 --> 00:34:10,000
Polako Henry. Nježno.

120
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Dobro, samo naprijed!

121
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Izvolite.

122
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Ovdje su!

123
00:35:37,000 --> 00:35:45,000
Zdravo! Samo smo pustili senatore iz odbora da prođu.

124
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Gospodin Barnes vas čeka.

125
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Dobro jutro.

126
00:36:44,000 --> 00:36:53,000
Ovo su senatori odbora.
Zdravo? Pauline je. Stižu senatori odbora.

127
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
Tajnica je na godišnjem odmoru! 
Gospođica Harrison će se pobrinuti za vas!

128
00:37:17,000 --> 00:37:25,000
Da, gospodine, sljedeći tjedan. gospođice Harrison! Senatori odbora!

129
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Pozdrav gospodo! Dođi u konferencijsku sobu, povest ću g. Warrena.

130
00:37:37,000 --> 00:37:46,000
Postoji smiješna priča o posljednjem susretu. Stranica 16. Dolazim za trenutak.

131
00:38:02,000 --> 00:38:09,000
Ovo povjerenstvo se sastaje već godinu i pol? Prvi put će imati reizbor.

132
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
DOBRO! Svi budite mirni!

133
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
Pozdrav gospodo. Nadam se da ćemo to uspjeti brzo.

134
00:38:39,000 --> 00:38:45,000
Kakva je ovo šala? tko si ti

135
00:38:46,000 --> 00:38:53,000
Mi smo novi odbor i želimo fond.
Nikada!

136
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Brzo.
Molim te, Michael.

137
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Denis, zar ti nije dosta?
Moramo nastaviti.

138
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Pretpostavljam da ne želiš otići.
Zaista gospodine.

139
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
Želiš li otići?
Ne gospodine.

140
00:40:10,000 --> 00:40:18,000
Trebam li te podsjetiti da si ilegalac?

141
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Ne mrdaj!

142
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Dodaj mi ove ključeve.

143
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Ruke u zrak!

144
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Tamo!

145
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Uzmi to!

146
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Svi dolje!

147
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Uzmi ih na brod!

148
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Jesi li lud?

149
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Možda ćemo ovaj put otići.

150
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Pusti me da razgovaram s njima.
Ne, reci im da odu!

151
00:42:25,000 --> 00:42:34,000
Zamolite recepciju da vam otvori vrata i pustit ćemo vas da živite.

152
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
koji je broj
77.

153
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Reci im da otvore vrata!

154
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Svi u autobuse.

155
00:43:09,000 --> 00:43:15,000
Dennis, koja je svrha svega ovoga?

156
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Da gospodine. Charlie!
Što?

157
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
G. Lawrence želi da otvorite vrata. Brzo!

158
00:43:39,000 --> 00:43:46,000
Kapetan! Potrebni smo, brzo!

159
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Ruke gore!
Stop!

160
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Oružje na zemlji. 

161
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
ne mogu!

162
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
Jasone, hajde!

163
00:47:22,000 --> 00:47:28,000
TAKO?
Nema identifikacije tijela.

164
00:47:32,000 --> 00:47:41,000
Identitet ubojice?
Ne znam! Ovo su g. Warren i gđa. Harrison, 2 taoca.

165
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
Imate li doktora? Nisam baš dobro.

166
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Karl, policijska postaja je tamo.
Jimmy, provjeri s njima.

167
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
Koliko su uzeli?
Nisam sve provjerio. Više od 200.000.

168
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
206 500 dolara.
Ne koristite čekove?

169
00:48:12,000 --> 00:48:18,000
br.
Možete li prepoznati lopove?

170
00:48:22,000 --> 00:48:31,000
Ne, svi su nosili sunčane naočale.
Vidio sam lice vođe, onoga koji je ubio gospodina župnika.

171
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
Pokazat ću vam fotografije.
Što nije u redu?

172
00:48:39,000 --> 00:48:47,000
Imam temperaturu. Jimmy, više te nećemo trebati.

173
00:48:50,000 --> 00:48:56,000
Ukradeno je više od 200.000 dolara, jedan od naših čuvara je ubijen, a ti si bolestan.

174
00:48:59,000 --> 00:49:06,000
G. Warren, pružit ću vam potpuno zadovoljstvo.

175
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
Prokletstvo! ja odlazim!
čekaj malo!

176
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Bolje da se sada raziđete.
Ali kamo otići?

177
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Gdje si trebao ići.
Jason je bio odgovoran za organizaciju.

178
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Ali ti si ga napustio!

179
00:52:48,000 --> 00:52:53,000
I Reggie također!
Reggie je mrtav.

180
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
Svi izađu iz stana i nestanu.
Ali gdje?

181
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
tko je tamo
Cathy.

182
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Denis policija je tamo.

183
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Odlazi odmah!

184
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Denise! Gdje je Jason?

185
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Policija, otvori!

186
00:54:46,000 --> 00:54:52,000
Denis je tu? Ja sam detektiv Karl Hammington. Čekati.

187
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
Mogu li sjesti?
Imate li mandat?

188
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
Jeste li odvjetnik?
Ne, samo prijatelj.

189
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Poznajete li Reggyja Pagea?

190
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Ovdje nemaš nikakva prava!
Ne ostaje dugo.

191
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
Ali on nema prava!

193
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
Hoćeš li sjesti?
HVALA.

193
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
Jutarnje demonstracije bile su diverzija.
Za što?

194
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Znate tko su krivci.
Imamo puno prosvjeda.

195
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Želite li o tome razgovarati ovdje ili u mom uredu?

196
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Ne znam ništa o poslu!

197
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Postoji li nalog?
Ne, g. Barnes.

198
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Dakle, to je nezakonita pretraga.

199
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Ništa gore!
mi odlazimo

200
00:57:11,000 --> 00:57:21,000
gospodine Lawrence! Ne sudjelujte u ubojstvu.

201
00:57:59,000 --> 00:58:05,000
Dennis. znaš li nešto

202
00:58:15,000 --> 00:58:21,000
Što ti znaš Čovjek je ubijen!

203
00:58:56,000 --> 00:59:02,000
Molim te, nemoj vikati.

204
00:59:36,000 --> 00:59:42,000
Idi tim putem.

205
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
Pusti me van.
Ne, moramo ostati zajedno.

206
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
Više policajaca.
Nikad ne bismo izašli odavde.

207
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Bit će sve u redu.

208
01:01:09,000 --> 01:01:16,000
Gle, nisam glup. Znam što si učinio.

209
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
kako se zoves
Dordy Starr.

210
01:01:27,000 --> 01:01:35,000
Što imaš na ruci?

211
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Pretpostavljam da ne želiš da pozovem liječnika?

212
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
Jeste li gladni?

213
01:02:20,000 --> 01:02:28,000
Radio je pričao o momku s koferom punim novca i još trojicom u autu.

214
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
to je ludnica

215
01:02:55,000 --> 01:03:01,000
kamo idemo
Teresi se ne može vjerovati.

216
01:03:02,000 --> 01:03:09,000
Da, poznajem je dugo!
Nemamo novca.

217
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Idemo!

218
01:03:25,000 --> 01:03:33,000
Idem kod sestre. Ako uspijemo doći tamo, bit ćemo sigurni.

219
01:03:34,000 --> 01:03:39,000
Ovdje smo sigurni.
Charlie. Što radiš ovdje? 

220
01:03:40,000 --> 01:03:47,000
Reci Theresi da sam ovdje.
Čekati.

221
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
Idem kod sestre, ideš li Eddie?

222
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Idem s njim.

223
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Vidimo se kasnije.

224
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
o ne!

225
01:04:43,000 --> 01:04:51,000
Ovo je Eddie! Možemo li popiti piće?

226
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Evo me.

227
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
Poslužite se pićem. 

228
01:05:36,000 --> 01:05:38,000

229
01:05:44,000 --> 01:05:46,000

230
01:05:49,000 --> 01:05:50,000

231
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Halo, dodaj mi naredniče Peters.

232
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
Theresa je, imam nešto za tebe.

233
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
Moje pravo ime je Sally Cardo.
Sally.

234
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
Da li vam je čudno promijeniti ime?
br.

235
01:06:39,000 --> 01:06:49,000
Željela sam da me zovu Doggy Starr. Ostavi to, ja ću to učiniti.

236
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
Zašto Starr?
Zar ne misliš da je lijepo?

237
01:07:02,000 --> 01:07:13,000
Da. Idete li često u kino?
Radim ujutro i navečer, to mi daje vremena!

238
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Ja sam manikerka.

239
01:07:26,000 --> 01:07:30,000
kako se zoves
Jasone

240
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
Još vas nisu prepoznali?
br.

241
01:07:57,000 --> 01:08:03,000
Mogu li ovdje pronaći Denisa Lawrencea?
Ja sam Denis.

242
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Znam gdje ti je prijatelj.

243
01:08:13,000 --> 01:08:21,000
Hoćeš li me odvesti do njegove kuće?
Ne, on želi Denisa. Rekao je da ćeš mu pomoći!

244
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Probuditi se! Policajci! 

245
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Policajci!
Što? 

246
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Teresa gasi vanjska svjetla!

247
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Bičevati!

248
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Policija! Ruke u zraku.

249
01:10:41,000 --> 01:10:49,000
Ima li nagrada?
Do neba, samo do neba!

250
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Što još znaš?

251
01:10:55,000 --> 01:11:00,000
Identificirana su dva mrtva muškarca.

252
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Jasone, ja sam!

253
01:11:28,000 --> 01:11:36,000
Tri brata su umrla samo za ovaj smrdljivi novac.
I još nešto.

254
01:11:37,000 --> 01:11:43,000
Što?
Ponos.

255
01:11:44,000 --> 01:11:49,000
Možete biti ponosni. Oni znaju tko ste.

256
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
Morate nazvati ovaj broj.

257
01:12:01,000 --> 01:12:08,000
Uzmi novac, ja ću se pobrinuti za sebe.
Nazovi ovaj broj.

258
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Daj mi Holly karticu.

259
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Bit će fotografija na svakom uglu!

260
01:12:28,000 --> 01:12:34,000
Halo, J je! 

261
01:12:39,000 --> 01:12:47,000
Više od 200.000 dolara. To je mnogo.

262
01:12:49,000 --> 01:12:56,000
Puno novca! 

263
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Oxstreet odjel.
To je na drugom kraju grada!

264
01:13:09,000 --> 01:13:17,000
gdje je
Oko deset milja izvan grada.

265
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
Tamo idem.
Kako?

266
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
Bit će dobro!
Moramo prijeći grad.

267
01:13:28,000 --> 01:13:38,000
bojiš li se
Na svakom raskrižju ima policajaca.

268
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
Nikad se nećemo izvući iz ovoga.
moram ići!

269
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
I što ćeš tamo?

270
01:13:59,000 --> 01:14:09,000
Treba nam bijeli vozač. 
Dougways.

271
01:14:10,000 --> 01:14:16,000
On je u Chicagu.
Ima ih s fakulteta.

272
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
Premladi su!

273
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Cathy Ellis!
br.

274
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Za što?
Preopasno.

275
01:14:31,000 --> 01:14:38,000
Ona je savršena osoba: bijela je i poznaje susjedstvo.

276
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Trenutak molim. Cathy, ovo je za tebe, Demis Lawrence.

277
01:14:53,000 --> 01:14:58,000
Cathy! Trebamo pomoć!
Je li Jason?

278
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Sve je dogovoreno.

279
01:15:17,000 --> 01:15:23,000
Ostani ovdje, nitko te neće pronaći! 
ne mogu

280
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
ja ne...

281
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Možeš se vratiti.

282
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Brzo će proći.

283
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Nisi trebao doći. Opasno je.

284
01:18:11,000 --> 01:18:16,000
Jasone, jesi li ti ubio tog čuvara?
Bio sam on ili ja.

285
01:18:21,000 --> 01:18:31,000
Sve je išlo dobro. Ali stražar mi je prijetio

286
01:18:38,000 --> 01:18:48,000
i počeo je pakao.

287
01:18:49,000 --> 01:18:56,000
Nisam htio da dođeš.
Došao sam ti pomoći.

288
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
HVALA!

289
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Dolazi!

290
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Možete zvoniti. To je privatna linija!

291
01:22:44,000 --> 01:22:54,000
Nije išlo. Jer su policajci bili posvuda!

292
01:23:20,000 --> 01:23:30,000
Jeste li otišli? To nije baš pristojno.
Prilično sam umorna.

293
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
Pokušavam se vratiti prije nego svi odu.

294
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
Ovako je preopasno.
U redu.

295
01:23:47,000 --> 01:23:53,000
Morate ići tim putem. Sve je sređeno Cathy.
Kako?

296
01:23:54,000 --> 01:23:59,000
On će uzeti brod koji polazi u podne.
Kako ćeš doći tamo?

297
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
Autom.
Ali bit ćete uhićeni!

298
01:24:04,000 --> 01:24:10,000
Ne, sve ću srediti. Nazvat ću kad sve bude spremno.

299
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
Što da radim?
Ništa!

300
01:24:18,000 --> 01:24:24,000
Morate proći kroz marinu Austin i stići do malog mosta.
Nećeš uspjeti!

301
01:24:27,000 --> 01:24:32,000
Nakon mosta skrećete desno.
Pusti me da ga vozim!

302
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
Naći ću ga!
Cathy, trebam tvoje papire.

303
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
HVALA!

304
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Vidimo se kasnije!

305
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Cathy, što se događa?
Trebam auto.

306
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Gdje je tvoja?
Posudio sam ga Dennisu.

307
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Tko je još bio ovdje?
Osoba!

308
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
Što se događa?
Tata, stani.

309
01:26:08,000 --> 01:26:13,000
Ti si Higgs!
Nije tvoj problem!

310
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
šuti!

311
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
Idem s njim.

312
01:27:41,000 --> 01:27:47,000
Patrola 4. Auto je upravo prošao. Slijedimo je.

313
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Naoružan je!
I nama također!

314
01:28:42,000 --> 01:28:50,000
Ona je nevina, uzeo ju je za taoca. Želim njegovu zaštitu!

315
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
G. Barnes me pustio da radim svoj posao.
Želim njegovu zaštitu!

316
01:29:01,000 --> 01:29:05,000
Oni dolaze.

317
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
Budite oprezni.

318
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Uzmi ga!

319
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
polukružno okretanje.

320
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Nije Higgs!

321
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
Jeste li vidjeli Cathy?
Ne!

322
01:30:35,000 --> 01:30:39,000
Donesi mi piće.
kako je on

323
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
On je dobro!

324
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
Što nije u redu?
ja...

325
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
piće?
Ne hvala!

326
01:31:23,000 --> 01:31:27,000
gdje je on 
Gdje je tko?

327
01:31:28,000 --> 01:31:36,000
Onaj kojeg svi traže. Gdje je on skriven?

328
01:31:43,000 --> 01:31:54,000
Cathy, moja stara školska prijateljica! 200.000 dolara za fotografiju u magazinu Life.

329
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
Je li mrtav, umire li?

330
01:32:06,000 --> 01:32:12,000
Čekaj, mogu ti pomoći.

331
01:32:38,000 --> 01:32:48,000
Zašto me pratiš?
Vrlo ste inteligentni.

332
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
Ali ja ti ne vjerujem.

333
01:32:58,000 --> 01:33:04,000
Uhvatit ćemo Higgsa, a on će biti pogubljen, gospođice Ellis.

334
01:33:11,000 --> 01:33:17,000
Želim ti ponuditi dogovor.

335
01:33:19,000 --> 01:33:29,000
Ako se sam preda, Distrikt ga neće osuditi na smrt.

336
01:33:32,000 --> 01:33:39,000
Imate vremena do 12:30 sati. donijeti ga!

337
01:33:42,000 --> 01:33:51,000
Kakav dogovor!
To je dobar posao ako je njegov život vrijedan toga!

338
01:34:11,000 --> 01:34:16,000
On će uhvatiti čamac.
Inače?

339
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
Gospođice, čekajte. Hej stani!

340
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Tražim brod.

341
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
Ovdje.

342
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Što je pošlo po zlu?
Ništa.

343
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
Pa zašto si se vratio?

344
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
To je prekrasan brod.

345
01:35:49,000 --> 01:35:56,000
Od prijatelja je iz Chicaga. 

346
01:35:59,000 --> 01:36:04,000
Ali on ne zna da sam ovdje.

347
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Hoćeš li piti?

348
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Žele se nagoditi.

349
01:36:25,000 --> 01:36:28,000
WHO?
Inspektore Hamilton.

350
01:36:30,000 --> 01:36:36,000
Policajac?
Čekao nas je ispred svjetionika.

351
01:36:42,000 --> 01:36:48,000
Ako vratite novac, nećete biti osuđeni na smrt.

352
01:36:59,000 --> 01:37:08,000
Moj život za ovaj novac. Je li to to? 

353
01:37:16,000 --> 01:37:21,000
Novac je kod Organizacije!
Ali možete ga vratiti.

354
01:37:22,000 --> 01:37:26,000
Imamo 17 momaka u zatvoru na 5 godina.
nije me briga.

355
01:37:27,000 --> 01:37:31,000
Ovaj novac će pokriti mnogo troškova.

356
01:37:34,000 --> 01:37:39,000
Kako ste dospjeli tamo?
Dennis me ostavio. 

357
01:37:42,000 --> 01:37:49,000
Znao si da ću odbiti ovaj dogovor, ali si preuzeo rizik da te slijede!
br.

358
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
Možda su stavili signal ispod auta.
ali ne!

359
01:38:02,000 --> 01:38:10,000
Što se dogodilo kad su vas uhitili?
Nisam paničarila.

360
01:38:13,000 --> 01:38:20,000
Ali otac me izdao.

361
01:38:23,000 --> 01:38:28,000
Bilo je kao da je mrtav i boljelo je.

362
01:38:38,000 --> 01:38:42,000
Došao sam jer nemam kamo.

363
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
Drago mi je da si došao!

364
01:38:59,000 --> 01:39:05,000
bilo me strah.
Prestrašen?

365
01:39:06,000 --> 01:39:11,000
Da, možda zato što sam gotovo cijeli život živio sam.

366
01:39:15,000 --> 01:39:24,000
Ali otkako si sa mnom, sve se promijenilo.

367
01:39:26,000 --> 01:39:33,000
Volim sve na tebi.

368
01:39:44,000 --> 01:39:49,000
Način na koji uvijek gledaš dolje.

369
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
Način na koji grizeš usne.

370
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Koliko je sati?
Podne i 4 minute.

371
01:40:58,000 --> 01:41:05,000
Četiri minute kasni.
Dennis vas neće iznevjeriti.

372
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
Bez sumnje.

373
01:41:11,000 --> 01:41:14,000
Moraš otići tamo.

374
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
Čekaj ovdje.

375
01:43:28,000 --> 01:43:29,000
Predaja!

376
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
Ne mrdaj!

377
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
Idem po Dennisa i vratit ću se.

378
01:47:30,000 --> 01:47:31,000
Moramo u bolnicu.

379
01:47:38,000 --> 01:47:41,000
Moram uzeti ovaj brod.

380
01:49:56,000 --> 01:50:04,000
Je li daleko?
Da.

381
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
Ali ja idem s tobom!

382
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
Ne!
Prekini vatru!
